1
00:00:13,026 --> 00:00:14,736
MAYA: Nismo potrošili
puno vremena zajedno.

2
00:00:14,738 --> 00:00:17,368
Prošli su samo trenuci
tu i tamo.

3
00:00:28,265 --> 00:00:30,385
ANNA: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪

4
00:00:30,394 --> 00:00:31,984
REFREN: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪

5
00:00:31,981 --> 00:00:33,571
MAYA: Znaš,
ako sam sama sa njim,

6
00:00:33,568 --> 00:00:34,898
Mogu mu reći da nisam kurva,

7
00:00:34,903 --> 00:00:36,243
i žao mi je
da ljudi znaju za nas.

8
00:00:36,239 --> 00:00:38,079
Samo ga moram uhvatiti samog.

9
00:00:38,076 --> 00:00:40,706
REFREN: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪

10
00:00:40,707 --> 00:00:45,507
♪ Doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

11
00:00:45,508 --> 00:00:48,508
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

12
00:00:48,514 --> 00:00:51,814
[vragolasta muzika]

13
00:00:51,812 --> 00:00:53,772
MAYA: Mislim, očigledno,
ima problema

14
00:00:53,774 --> 00:00:55,824
izražavanje svojih emocija,
pa ako sam sama sa njim,

15
00:00:55,820 --> 00:00:57,620
on zaista može da se otvori.

16
00:00:57,615 --> 00:01:00,285
On ne voli ljude
znajući svoj posao.

17
00:01:00,287 --> 00:01:02,707
♪ ♪

18
00:01:02,709 --> 00:01:05,969
REFREN: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪

19
00:01:05,965 --> 00:01:08,545
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

20
00:01:08,554 --> 00:01:10,934
♪ Bah bah bah bah bah bah bah ♪

21
00:01:10,933 --> 00:01:13,653
♪ Bah bah bah bah
bah bah bah bah ♪

22
00:01:13,648 --> 00:01:16,238
♪ Bah bah bah bah bah bah bah ♪

23
00:01:16,235 --> 00:01:18,735
♪ Bah bah bah bah
bah bah bah bah ♪

24
00:01:18,741 --> 00:01:23,961
[refren vokalizira]

25
00:01:23,959 --> 00:01:28,889
 � Buh, buh, buh, buh,
buh, buh, buh, buh...

26
00:01:28,886 --> 00:01:31,426
REFREN: ♪ Buh buh buh bubby
dub dub dub dubby ♪

27
00:01:31,432 --> 00:01:33,442
[školsko zvono zvoni]
♪ Buh buh buh bubby
dub dub dub dubby ♪

28
00:01:33,436 --> 00:01:35,146
[zvučni signal biranja]

29
00:01:35,148 --> 00:01:37,858
REFREN: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪

30
00:01:37,862 --> 00:01:40,242
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

31
00:01:40,242 --> 00:01:42,792
♪ Doo doo doo doo ♪

32
00:01:42,789 --> 00:01:45,339
♪ Doo doo doo doo ♪

33
00:01:45,335 --> 00:01:50,425
♪ Buh buh buh bubby
dub dub dub dubby ♪

34
00:01:50,429 --> 00:01:54,859
♪ La'la la la
la la la la la la ♪

35
00:01:54,855 --> 00:01:57,355
♪ La la'la la la ♪

36
00:02:06,085 --> 00:02:08,625
REFREN: ♪ Doo doo doo doo ♪

37
00:02:08,632 --> 00:02:10,602
♪ Doo doo doo doo ♪

38
00:02:11,972 --> 00:02:13,852
MAYA: Da sam bila u blizini,
primetio bi me,

39
00:02:13,851 --> 00:02:15,731
i mislim da sledeća stanica
uhvatio bi ga

40
00:02:15,730 --> 00:02:17,190
da me zamoli da budem
njegova devojka,

41
00:02:17,191 --> 00:02:18,991
a onda dobijam prvi poljubac.

42
00:02:18,986 --> 00:02:25,116
♪ ♪

43
00:02:36,855 --> 00:02:39,395
[brbljanje koje se preklapa]

44
00:02:39,401 --> 00:02:41,031
MAYA: A ako dobijem
moj prvi poljubac,

45
00:02:41,030 --> 00:02:42,700
onda verovatno on
pozvao bi me da izađemo.

46
00:02:42,700 --> 00:02:44,660
Ja bih bila njegova devojka. Ha ha.

47
00:02:44,663 --> 00:02:48,673
Oh, moj Bože.
Možda bismo otišli
isti koledž.

48
00:02:48,671 --> 00:02:51,761
Samo nam treba vremena nasamo.
TUŽILAC NAJS: BROWN: Hej, TJ, izađi.

49
00:02:51,760 --> 00:02:53,350
MAJA: Ali šta ako on
zaboravlja na mene?

50
00:02:53,346 --> 00:02:56,476
Jer nismo potrošili
puno vremena zajedno.

51
00:02:56,477 --> 00:02:59,277
Prošli su samo trenuci
tu i tamo.

52
00:02:59,275 --> 00:03:00,645
ANNA: Mai.

53
00:03:00,653 --> 00:03:02,073
 � Oh.

54
00:03:02,072 --> 00:03:03,412
Hej.

55
00:03:05,621 --> 00:03:07,791
Na...

56
00:03:07,792 --> 00:03:10,012
Mislim da želim da se pridružim rvanju.

57
00:03:16,475 --> 00:03:17,475
sta?

58
00:03:17,477 --> 00:03:18,807
[Anna se ruga]
 � Šta?

59
00:03:18,814 --> 00:03:21,194
[Bikini Kill's "Demirep"]
Jett: ♪ Ja ♪

60
00:03:21,193 --> 00:03:24,913
♪ Ja se krijem ♪

61
00:03:24,910 --> 00:03:27,670
♪ Ti koji ti pokazujem ♪

62
00:03:27,665 --> 00:03:31,375
♪ To je samo laž ♪

63
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
♪ Uzmi šta želiš ♪

64
00:03:33,384 --> 00:03:34,934
♪ Dobiješ ono što uzmeš ♪

65
00:03:34,929 --> 00:03:37,809
♪ Lazi, tako visoko, visoko, visoko ♪

66
00:03:37,810 --> 00:03:38,980
 � Zašto nastavljate da tražite
tamo?

67
00:03:38,979 --> 00:03:40,569
 � Nisam.

68
00:03:42,069 --> 00:03:44,739
 � Samo ti��zašto��samo ti
želim da se pridružim hrvanju
jer je Brandt ovdje.

69
00:03:44,741 --> 00:03:47,081
 � Ne, prestajem da izgovaram njegovo ime
tako glasno.

70
00:03:47,079 --> 00:03:48,619
On je bukvalno tu.

71
00:03:48,624 --> 00:03:50,044
 � Upravo sam rekao� kao,
nikako.

72
00:03:50,043 --> 00:03:51,513
 ��Dobro.
Slušaj me.

73
00:03:51,505 --> 00:03:54,215
Nisam ni poznavao Brandta
bio unutra.

74
00:03:54,218 --> 00:03:55,598
 � U redu.
 � Obećavam.

75
00:03:55,596 --> 00:03:56,716
 � U redu.

76
00:03:56,723 --> 00:03:58,313
Zurio si pravo u njega,
ali...

77
00:03:58,309 --> 00:04:00,769
� Da, jer sam iznenađen
da sam ga tamo našao.

78
00:04:00,773 --> 00:04:03,443
Mislim, kao, iskreno, jesam
oduvek sam želeo da se rvam.

79
00:04:03,444 --> 00:04:05,834
 � Mai...
 � Šta?

80
00:04:05,825 --> 00:04:09,035
 � Djevojke su napisale "očajna drolja"
u mom folderu chorus.

81
00:04:12,337 --> 00:04:13,797
 � Slušaj me.

82
00:04:13,799 --> 00:04:16,099
Trenutno mrzim djevojke, ok?

83
00:04:16,095 --> 00:04:18,975
Ja sam preko njih.

84
00:04:18,976 --> 00:04:21,896
Ja samo volim momke, znaš?

85
00:04:21,898 --> 00:04:24,488
Jer momci ne ogovaraju,

86
00:04:24,486 --> 00:04:27,366
ne pričaju o stvarima
takvi, nisu zli.

87
00:04:27,367 --> 00:04:30,667
Samo se osjećam kao
ako uđemo tamo,

88
00:04:30,666 --> 00:04:32,496
možemo jednostavno isprobati.

89
00:04:32,503 --> 00:04:35,893
A ako ga mrziš, onda
nikada se ne moramo vratiti.

90
00:04:35,885 --> 00:04:37,925
U redu?

91
00:04:37,930 --> 00:04:40,940
Samo ti, ja...

92
00:04:40,936 --> 00:04:43,396
i deset momaka.

93
00:04:43,399 --> 00:04:45,239
To je to.

94
00:04:45,236 --> 00:04:47,446
 � Ne.

95
00:04:47,449 --> 00:04:49,909
Ne, Mai. br.

96
00:04:49,913 --> 00:04:51,373
 � U redu!
U redu.

97
00:04:51,373 --> 00:04:53,293
Ali ja imam unutrašnji glas
u meni

98
00:04:53,294 --> 00:04:54,844
to zvuči dosta
moj glas,

99
00:04:54,839 --> 00:04:56,469
i to mi govori
ući tamo i rvati se.

100
00:04:56,467 --> 00:04:58,717
I ne mogu to ignorisati,
pa moram da idem,

101
00:04:58,722 --> 00:05:00,182
i volio bih da se pridružiš

102
00:05:00,183 --> 00:05:01,983
ili barem gledati
i budi dobar prijatelj.

103
00:05:01,978 --> 00:05:03,308
TUŽILAC NAJS: BROWN: Ostani nisko, Sam.

104
00:05:07,322 --> 00:05:08,622
Zaključajte ruke.

105
00:05:10,078 --> 00:05:11,958
Udari ga!

106
00:05:11,957 --> 00:05:13,997
MAYA: Hej, g. Brown.

107
00:05:14,002 --> 00:05:16,512
Voleo bih da se pridružim rvanju,
molim te.

108
00:05:16,508 --> 00:05:18,388
TUŽILAC NAJS: BROWN: Mmmm.

109
00:05:18,386 --> 00:05:21,726
MAYA: Sviđa mi se, pridruži se
rvački tim i ostalo.

110
00:05:21,726 --> 00:05:23,346
TUŽILAC NAJS: SMEĐA:
Vaša telad postaju sve veća,

111
00:05:23,354 --> 00:05:24,734
propasti ćeš
pod.

112
00:05:24,732 --> 00:05:25,902
BRANDT: Hvala, treneru.

113
00:05:25,901 --> 00:05:27,781
 � To nije nešto
mi radimo ovde.

114
00:05:27,780 --> 00:05:29,780
MAJA: Zašto, jer sam devojka?

115
00:05:29,784 --> 00:05:33,254
I ja sam, kao, jači
nego svi ovde, verovatno.

116
00:05:33,249 --> 00:05:35,629
TUŽILAC NAJS: BROWN: Uh, da.
Mogli biste se ozbiljno povrijediti.

117
00:05:35,629 --> 00:05:39,339
 � Pa, ovaj, mislim da bi bilo tako
nekako zbrkano i nezakonito

118
00:05:39,344 --> 00:05:41,144
ako mi nisi dozvolio.
 � Nivoi, nivoi.

119
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
 � I vjerovatno bih mogao
prijavi to.

120
00:05:42,142 --> 00:05:43,812
 � U redu.
U redu.

121
00:05:43,812 --> 00:05:45,482
Možete senčiti.

122
00:05:45,481 --> 00:05:46,941
Idi stani tamo i gledaj.

123
00:05:46,943 --> 00:05:49,283
 � U redu.
Hvala treneru.

124
00:05:51,243 --> 00:05:54,833
TUŽILAC NAJS: BROWN: Kad dođeš
ovde, želim te
spreman za rvanje.

125
00:05:54,834 --> 00:05:57,554
 � Trener me pravi senkom.

126
00:05:57,548 --> 00:05:59,468
 � Čovječe, zamijeni se sa mnom.
 � Naravno.

127
00:06:00,261 --> 00:06:03,271
[Mr. Brown govori
nejasno]

128
00:06:04,812 --> 00:06:06,572
 � Kad god Brandt
dodiruje svoja jaja,

129
00:06:06,566 --> 00:06:08,106
to znači da želi posao ruku.

130
00:06:08,110 --> 00:06:09,490
 � Brate, umukni.

131
00:06:09,488 --> 00:06:11,368
TUŽILAC NAJS: SMEĐA: Fokus, fokus, fokus.
MAJA: Umukni.

132
00:06:11,367 --> 00:06:12,947
Tako glupo.

133
00:06:14,749 --> 00:06:16,879
 � Posegnite i zgrabite
sav tvoj bes iznutra

134
00:06:16,878 --> 00:06:18,298
i pusti ga van.

135
00:06:18,297 --> 00:06:19,967
Ovo je mjesto za to,

136
00:06:19,968 --> 00:06:23,308
ne na tvoju mamu,
ne na tvom sastanku.

137
00:06:23,307 --> 00:06:25,517
Ponašaj se kao muškarac.

138
00:06:25,521 --> 00:06:28,651
[glas nestaje]
Uništiti nešto privatno,
ili, još bolje, u timu.

139
00:06:28,652 --> 00:06:31,662
[uznemirujuća muzika]

140
00:06:31,658 --> 00:06:38,668
♪ ♪

141
00:06:38,672 --> 00:06:40,172
Lijepo!

142
00:06:40,174 --> 00:06:45,564
♪ ♪

143
00:06:45,561 --> 00:06:47,231
[Ana grca]
TUŽILAC NAJS: BROWN: Vozi! Vozi ga!

144
00:06:47,230 --> 00:06:49,110
Vozi ga! Vozi ga! Vozi ga!

145
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
Lepo, Zablowski.

146
00:06:51,113 --> 00:06:53,743
Dobar posao.
 � [duboko izdahne]

147
00:06:53,744 --> 00:06:56,794
 � To je bila droga.
 � Hvala.

148
00:06:56,791 --> 00:06:59,511
MAYA: Sam kurac�blok�� 
tako dosadno.

149
00:06:59,505 --> 00:07:02,005
G. Brown, ja sam kao,
spreman za rvanje.

150
00:07:02,010 --> 00:07:03,890
Naučio sam mnogo
od senke.

151
00:07:03,889 --> 00:07:06,769
 � U redu.
TJ, udruži se sa Mayom.

152
00:07:06,770 --> 00:07:08,570
Kaže da je spremna
to wresle.

153
00:07:08,565 --> 00:07:11,445
� Treneru, ne želim.

154
00:07:11,445 --> 00:07:13,865
 � Hajde, idemo.

155
00:07:13,867 --> 00:07:15,867
 � U redu.

156
00:07:20,547 --> 00:07:21,877
[zviždaljke]

157
00:07:21,883 --> 00:07:24,143
Sada? U redu.

158
00:07:24,137 --> 00:07:26,347
[smijeh] Glupo.

159
00:07:33,907 --> 00:07:35,867
Nisam bio spreman.
Kao, šta dovraga?

160
00:07:35,869 --> 00:07:37,249
TJ: Treneru, možemo li stati?

161
00:07:37,247 --> 00:07:39,207
[Maya uzdahne] Osjećam se čudno.

162
00:07:39,209 --> 00:07:40,379
 � Dobro, ako neće
želim se rvati,

163
00:07:40,378 --> 00:07:42,718
rvaću se sa bilo kim drugim,
iskreno.

164
00:07:42,716 --> 00:07:44,796
Bilo ko. Samo podignite ruku.

165
00:07:44,804 --> 00:07:46,434
Kao, spreman sam da krenem.

166
00:07:48,269 --> 00:07:50,769
Brandt, kako god
ako želiš.

167
00:07:54,907 --> 00:07:56,617
[mrmljanje ispod daha]

168
00:07:56,619 --> 00:07:57,709
[publika navija]
SPIKER: Krećem joj se
u ring,

169
00:07:57,705 --> 00:08:00,625
Trish Stratus!

170
00:08:00,627 --> 00:08:03,217
� Zašto jednostavno, kao,
onda razgovarati s njim?

171
00:08:03,215 --> 00:08:04,585
 � Jer ne želim da budem kao,

172
00:08:04,594 --> 00:08:06,264
„Hej, ja sam Terra Newback.

173
00:08:06,263 --> 00:08:07,733
„Dozvoli da razgovaram s tobom
dugo vremena

174
00:08:07,725 --> 00:08:08,975
dok ti je pakleno dosadno,
Brandt."

175
00:08:08,977 --> 00:08:11,687
Kao... nisam
jebeno ocajan.

176
00:08:11,691 --> 00:08:14,911
Samo želim da zna
Ja se motam okolo i tako to.

177
00:08:14,906 --> 00:08:17,746
 � Maya, ne želim da čujem
više o Brandtu.

178
00:08:17,745 --> 00:08:19,865
 � Dobro, dobro, to je u redu
jer ne razgovaram s tobom.

179
00:08:19,874 --> 00:08:22,214
Razgovaram sa Andyjem.
 � Ko je to?

180
00:08:22,212 --> 00:08:23,632
ŠUJI: Ozbiljno?

181
00:08:23,632 --> 00:08:26,092
Nikad niste čuli za
Trish Stratus?

182
00:08:26,094 --> 00:08:27,564
� [tiho]
Trish Stratus.

183
00:08:27,556 --> 00:08:29,136
 � Njeni mišići su grubi.

184
00:08:29,142 --> 00:08:31,022
 � Da.
Ne, ona je drolja.

185
00:08:31,021 --> 00:08:32,781
 � Da.
 � Yo, Trish je zgodna.

186
00:08:32,775 --> 00:08:34,775
Ona ima moje ludo poštovanje.

187
00:08:34,779 --> 00:08:36,069
[buka gužve]

188
00:08:36,073 --> 00:08:38,623
 � Hmm.
U redu.

189
00:08:40,122 --> 00:08:43,092
ANDY: O, sranje!
 � U redu, mogu to... lako.

190
00:08:43,087 --> 00:08:45,467
 � Ne, ne možeš, glupane.
 � Da, mogu!

191
00:08:45,466 --> 00:08:47,466
Jesi li jebote ozbiljan?
Pogledaj me.

192
00:08:47,470 --> 00:08:52,110
 � Maya, bez uvrede, ali kao,
ovaj B bi mogao da te odnese.

193
00:08:52,105 --> 00:08:53,315
 � [ruga se]
Sumnjam u to.

194
00:08:53,315 --> 00:08:55,315
 � U redu, to je ono što je TJ Mulligan
mislio

195
00:08:55,319 --> 00:08:56,529
prije nego što poludim
razbio ga.

196
00:08:56,531 --> 00:08:57,951
Jeste li vidjeli to?
ANNA: O, stvarno?

197
00:08:57,950 --> 00:08:59,240
Oh, kojim putem da idem,
kučko?

198
00:08:59,244 --> 00:09:01,294
MAJA: Ili šta, kučko?
Dođi na mene, kučko.

199
00:09:01,290 --> 00:09:02,590
 � Tvoj tata ne može ništa da jede.

200
00:09:02,585 --> 00:09:04,125
 � Momci, mičite se.
Blokirate TV.

201
00:09:04,129 --> 00:09:06,049
 � On želi da uništi tvoje dupe.
MAYA: Oh, da?

202
00:09:06,049 --> 00:09:07,599
ANNA: Tvoj tata
jede mokar krompir.

203
00:09:07,595 --> 00:09:09,425
 � I to ga tjera da prdi
na tvom licu, Anna!

204
00:09:09,431 --> 00:09:10,931
ANNA: Ideš dole.

205
00:09:10,934 --> 00:09:12,154
Stavi svoj novac
gde su ti usta.

206
00:09:12,145 --> 00:09:14,145
MAYA: Ja se guram
na tvom licu.

207
00:09:14,149 --> 00:09:16,189
ANNA: Varaš.
Ne možete to učiniti.

208
00:09:16,194 --> 00:09:17,574
 � Hej, yo, idi, uhvati je, Maya.

209
00:09:17,573 --> 00:09:19,833
ANNA: Prestani.
MAYA: Umrijet ćeš,

210
00:09:19,827 --> 00:09:21,867
i ja ću biti živ.

211
00:09:21,873 --> 00:09:24,133
SHUJI: Tako si jebeno slab,
Maya.

212
00:09:24,127 --> 00:09:26,507
ANNA: Ne!
MAJA: ko je sad slab, kučko?

213
00:09:26,507 --> 00:09:28,007
Pobijedio sam.

214
00:09:28,010 --> 00:09:31,270
♪ ♪

215
00:09:32,686 --> 00:09:36,436
ANNA: Mama.
Anna'sthetizer
želi da te uspava.

216
00:09:36,443 --> 00:09:37,493
(grunt) KATHY: Aah!

217
00:09:37,487 --> 00:09:39,027
Oh, izvini.

218
00:09:39,032 --> 00:09:41,332
Ali ja jednostavno tako je,
samo smo se rvali,

219
00:09:41,328 --> 00:09:43,538
i bilo je kao,
"Ja sam Annašiilator."

220
00:09:43,541 --> 00:09:45,841
Ooh. KATHY: Ana.

221
00:09:45,837 --> 00:09:48,377
Imam migrenu od toga
energetski rad ceo dan.

222
00:09:48,384 --> 00:09:49,974
 � Pa, rvao sam se
cijeli dan.

223
00:09:49,970 --> 00:09:52,430
Kao, ne teraj me da te preokrenem.

224
00:09:52,433 --> 00:09:54,653
� Možete li to uzeti
odvratan jastuk tvom ocu?

225
00:09:54,647 --> 00:09:56,227
Ostavio je na mojoj strani
kuće.

226
00:09:56,233 --> 00:09:58,453
 � Da, u redu je,
samo ga donesi u njegovu sobu.

227
00:09:58,445 --> 00:10:00,405
KATHY: I tiho, molim.
 � U redu.

228
00:10:00,408 --> 00:10:01,988
 � Ne mogu to podnijeti.

229
00:10:05,376 --> 00:10:07,506
ANNA: Tata?
 � [šuštanje]

230
00:10:10,052 --> 00:10:12,392
ANNA: Tata? CURTIS: Mmmm.

231
00:10:12,390 --> 00:10:15,730
 � Hm, imamo li kanal 151?

232
00:10:15,731 --> 00:10:18,071
Jer želim
my Monday Nights Raw.

233
00:10:18,068 --> 00:10:19,198
 � Šta?
ANNA: Sirovo.

234
00:10:19,195 --> 00:10:21,065
Želim svoj Monday Nights Raw.

235
00:10:21,074 --> 00:10:24,624
CURTIS: Mislim da smo dobili,
lajk, za prvi kanal...

236
00:10:24,623 --> 00:10:26,963
Hej, koji je to jastuk
radiš ovde?

237
00:10:26,961 --> 00:10:29,261
 � Mama je samo rekla da to donesem
tebi

238
00:10:29,257 --> 00:10:30,967
jer si ga ostavio uključenog
njenu stranu kuce.

239
00:10:30,969 --> 00:10:34,389
 � Već sam joj rekao;
ona to može odnijeti na deponiju.

240
00:10:34,392 --> 00:10:35,942
Ali ti znaš svoju majku.

241
00:10:35,937 --> 00:10:38,477
Mislim, ima
šta god ona želi,
kad god poželi.

242
00:10:38,484 --> 00:10:42,494
Ne ostavljaj jastuk.
Ne želim to.

243
00:10:44,663 --> 00:10:45,673
 � U redu.

244
00:10:45,665 --> 00:10:47,995
CURTIS: Nikad nisam zamišljao

245
00:10:48,003 --> 00:10:52,263
brak tvoje mame i mene
ići prilično ovim putem, znaš.

246
00:10:52,261 --> 00:10:54,181
Nikada nisam bio zaljubljeniji
sa bilo kim osim sa njom

247
00:10:54,182 --> 00:10:55,642
ceo moj život.

248
00:10:55,644 --> 00:10:57,024
 � Oh, da?

249
00:10:57,021 --> 00:10:58,821
CURTIS:
Ipak, još uvijek možete završiti

250
00:10:58,817 --> 00:11:00,607
ionako nekako mrzi ljude.

251
00:11:02,406 --> 00:11:05,196
Znaš, ako sam ja taj
na kraju mora da se iseli�� 

252
00:11:05,204 --> 00:11:08,004
čak i ako samo mogu priuštiti
stan�� 

253
00:11:08,001 --> 00:11:09,921
Neću da zamerim.

254
00:11:12,051 --> 00:11:14,141
Želim samo tebe i tvoju mamu
biti sretan.

255
00:11:17,103 --> 00:11:19,323
Zivot te moze zgaziti,
slatkišu.

256
00:11:21,361 --> 00:11:24,241
Nadam se da ćeš naučiti
kako uzvratiti udarac.

257
00:11:24,242 --> 00:11:28,462
 � Uzmi me sada.
The Anna�ihilator!

258
00:11:28,458 --> 00:11:31,458
[imitirajući vikanje]

259
00:11:32,926 --> 00:11:35,966
[reži] [gunđa]

260
00:11:35,974 --> 00:11:37,444
[publika navija]
[nerazgovjetno mrmlja]

261
00:11:37,435 --> 00:11:39,685
[mrmljanje] Ustani... ustani!

262
00:11:39,690 --> 00:11:41,400
[gruntanje]

263
00:11:41,401 --> 00:11:43,361
Ooh! Ah!

264
00:11:43,363 --> 00:11:45,123
Hoćeš nešto od ovoga?

265
00:11:45,117 --> 00:11:46,237
[grunta]

266
00:11:46,244 --> 00:11:47,584
ALEX: 'Sup?

267
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
[publika nastavlja navijati]

268
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
Vruća si i jaka.

269
00:11:50,837 --> 00:11:53,757
Imaš moje ludo poštovanje.

270
00:11:56,264 --> 00:11:57,854
[navijanje prestaje]

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
GABE: Pa me mama odvela
kod Kinka...

272
00:12:11,127 --> 00:12:12,587
najnoviji deo Lasica.

273
00:12:12,589 --> 00:12:14,429
Šta mislite koji?
je bolje?

274
00:12:14,425 --> 00:12:16,595
Mislim da je sjajno
čini to pop, znaš?

275
00:12:16,597 --> 00:12:18,097
 � Cool.

276
00:12:20,437 --> 00:12:22,017
 � Halo?
Hej, stari.

277
00:12:22,024 --> 00:12:23,994
Bio sam do, kao,
10:00 radim ovo.

278
00:12:23,987 --> 00:12:26,527
Sjajni ili mat?
 � Ne, ni jedno ni drugo je odlično.

279
00:12:26,534 --> 00:12:28,834
U redu? Hej, hej.

280
00:12:28,830 --> 00:12:30,580
Ha. BRANDT: Ha.

281
00:12:30,583 --> 00:12:31,713
Šta ima, Zablowski?

282
00:12:31,711 --> 00:12:33,211
SAM: Hej.

283
00:12:33,213 --> 00:12:35,723
Vidimo se kasnije.
Hej, Brandt, čekaj!

284
00:12:37,221 --> 00:12:40,731
[pozadinsko brbljanje]

285
00:12:40,729 --> 00:12:41,899
 � Dakle, sjajno je.

286
00:12:41,897 --> 00:12:44,777
[školsko zvono zvoni]

287
00:12:44,778 --> 00:12:47,318
[Maya i Anna pjevaju]

288
00:12:47,324 --> 00:12:49,204
♪ G. Brown ♪

289
00:12:49,203 --> 00:12:51,083
ANNA: Gospodine Brown.

290
00:12:51,082 --> 00:12:52,792
 � [smijeh]
G. Brown.

291
00:12:52,794 --> 00:12:54,264
 � Samo sam pomislio
vežba juče

292
00:12:54,255 --> 00:12:55,625
bio zaista inspirativan.
 � Da.

293
00:12:55,633 --> 00:12:57,183
 � Vaš tim je dobro namazan,

294
00:12:57,178 --> 00:12:59,768
i bio sam pravedan
usavršavam svoje vještine

295
00:12:59,767 --> 00:13:01,437
skoro cijelu noć
sinoć.

296
00:13:01,436 --> 00:13:04,646
I... da li želiš da ih vidiš?
Ne moraš.

297
00:13:04,651 --> 00:13:06,991
[Mr. Smeđa udahne]
Ali samo ću ti pokazati.

298
00:13:06,989 --> 00:13:09,039
 � Anna!
 � I onda ga skinite

299
00:13:09,035 --> 00:13:10,615
u Brown Town.
 � Stani.

300
00:13:12,083 --> 00:13:13,633
 � Pa, Maja,
Pretpostavljam da imaš nekoga

301
00:13:13,628 --> 00:13:16,008
prdnuti okolo sa
na praksi,
pa to je nešto.

302
00:13:16,007 --> 00:13:18,297
 � Pa, volio bih to,

303
00:13:18,303 --> 00:13:20,183
osim što sam se već rvao s njom
hrpa.

304
00:13:20,182 --> 00:13:22,482
Ja stvarno ne znam
osećam se kao da je to
dovoljno izazovno za mene.

305
00:13:22,478 --> 00:13:24,398
Samo sam razmišljao
Mogao bih

306
00:13:24,398 --> 00:13:27,148
uzeti Brandta na lažni sastanak
u petak ili bilo šta drugo.

307
00:13:27,154 --> 00:13:29,494
 � Pa, već sam je pobedio
gomilu puta.
MAYA: Pa�� 

308
00:13:29,492 --> 00:13:32,502
 � Brandt je...
najbolji rvač u skoli.

309
00:13:32,498 --> 00:13:34,248
Plus, ti si drugačiji
težinske kategorije.

310
00:13:34,252 --> 00:13:35,462
Dakle... ANNA: Oh, u redu je.

311
00:13:35,462 --> 00:13:37,342
Maya i ja se možemo jednostavno udružiti.
[gazi]

312
00:13:37,341 --> 00:13:39,931
 � [uzdahne]
hm...

313
00:13:39,930 --> 00:13:41,810
samo iz radoznalosti;

314
00:13:41,809 --> 00:13:44,019
koliko težine
da li moram da dobijem

315
00:13:44,021 --> 00:13:46,071
biti u Brandtovom razredu?

316
00:13:46,067 --> 00:13:48,987
 � Morali biste barem dobiti
6 do 12 funti u sedmici,

317
00:13:48,990 --> 00:13:51,080
što je nezdravo u tvojim godinama
i mogao bi te zbuniti.

318
00:13:51,077 --> 00:13:54,287
Zato molim te ne pokušavaj.

319
00:13:55,837 --> 00:13:56,957
 � Nećemo.

320
00:13:56,964 --> 00:13:58,974
ANNA: Nećemo.
 � Nećemo.

321
00:13:58,968 --> 00:14:02,598
[Beli zombi
"Više ljudski nego ljudski"]

322
00:14:02,601 --> 00:14:04,861
MAYA: Ti to radiš za mene,

323
00:14:04,855 --> 00:14:06,525
ali ti to radiš
i za sebe.

324
00:14:06,525 --> 00:14:10,025
 � Čisto, Maya, idi!
Čisto, Maya, idi!

325
00:14:10,032 --> 00:14:11,582
Da, Mai. Prepuni ste.

326
00:14:11,577 --> 00:14:14,457
I ne možeš prestati.
[Maya grca]

327
00:14:14,457 --> 00:14:16,877
� [viče]

328
00:14:16,879 --> 00:14:23,889
♪ ♪

329
00:14:36,084 --> 00:14:38,464
 � Ovo je ono što je potrebno.

330
00:14:41,094 --> 00:14:42,934
Bolje je sa malo
ekstra...

331
00:14:42,931 --> 00:14:46,481
ZOMBIE:
♪ Da, ja sam riper čovjek ♪

332
00:14:46,479 --> 00:14:49,149
♪ Um za kretanje,
Ljubav, američki stil, da ♪

333
00:14:49,151 --> 00:14:51,241
♪ Ja sam nexus jedan ♪

334
00:14:51,239 --> 00:14:53,909
♪ Želim više života, jebaču,
Nisam završio, da ♪

335
00:14:53,911 --> 00:14:58,501
♪ Više ljudski nego ljudski,
više ljudski nego ljudski ♪

336
00:14:58,504 --> 00:15:00,094
♪ Više ljudski nego ljudski ♪

337
00:15:00,090 --> 00:15:02,090
 � Ne, kučko mala.
ZOMBI: ♪ Ljudskiji ♪

338
00:15:02,094 --> 00:15:03,434
♪ Nego ljudski ♪

339
00:15:03,430 --> 00:15:05,690
♪ Više ljudski nego ljudski ♪
 � Ha!

340
00:15:05,685 --> 00:15:06,805
ZOMBI: ♪ Ljudskiji ♪

341
00:15:06,812 --> 00:15:07,982
 � Bolesno.
ZOMBI: ♪ Nego ljudski ♪

342
00:15:07,981 --> 00:15:12,321
♪ Više ljudski nego ljudski ♪

343
00:15:12,322 --> 00:15:15,752
ANNA:
Vi momci, ja se spuštam
mac i sir.

344
00:15:15,747 --> 00:15:18,457
STUDENT
Mogu li dobiti tvoj zalogaj?

345
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
Evo u čemu je stvar.

346
00:15:20,047 --> 00:15:23,297
Ako stavite puter od kikirikija
na tvrdo kuvano jaje,
to je trik.

347
00:15:23,303 --> 00:15:25,813
 � Koji trik?
Kako je to trik?

348
00:15:25,808 --> 00:15:28,398
 � To je trik.
Dobićete "žumance".

349
00:15:28,396 --> 00:15:30,736
to je ono, um,
Trish Stratus radi.

350
00:15:30,735 --> 00:15:33,485
DEČAK: Ona je zgodna.
 � Da, zgodna je.

351
00:15:33,490 --> 00:15:35,450
 � I mišiće
teži više od masti.

352
00:15:35,452 --> 00:15:36,962
 � [mmmljanje]
Mišići su teži od masti.

353
00:15:36,955 --> 00:15:38,245
 � To je ono što ljudi
ne shvatam.

354
00:15:38,249 --> 00:15:41,379
� U svakom slučaju, brate.
Trener Brown je dobio tu novu strunjaču.

355
00:15:41,380 --> 00:15:43,130
Rvaću se sa tvojim dupetom.

356
00:15:43,134 --> 00:15:46,184
ANNA: Pa ako jesi
dobijanje kilograma��lbs�� 

357
00:15:46,182 --> 00:15:48,232
to nije loša stvar.

358
00:15:48,228 --> 00:15:50,268
 � U svakom slučaju,
Idem u teretanu.
ANNA: To je bilo tako smiješno

359
00:15:50,273 --> 00:15:51,823
kada si to uradio
pre neki dan.

360
00:15:51,819 --> 00:15:53,399
Hoćeš li pojesti sve svoje breskve?

361
00:15:56,745 --> 00:15:58,205
Oh, sad ne kažeš "ćao"?

362
00:15:58,206 --> 00:16:01,796
Oh, moj Bože, proteini
ide u njenu debelu glavu.

363
00:16:01,797 --> 00:16:03,677
Samo se šalim. [smijeh]

364
00:16:06,682 --> 00:16:09,692
Slikaj.
Duže će trajati, momci.

365
00:16:12,025 --> 00:16:13,945
Devojke su tako dosadne,
iskreno.

366
00:16:13,946 --> 00:16:15,026
Hammer fest!

367
00:16:15,031 --> 00:16:18,041
[smijeh]

368
00:16:18,037 --> 00:16:19,747
Prikovao ga.

369
00:16:28,308 --> 00:16:31,308
[meka muzika]

370
00:16:31,314 --> 00:16:38,334
♪ ♪

371
00:16:52,189 --> 00:16:54,239
[Maya uzdahne]

372
00:17:07,386 --> 00:17:09,386
MAYA:
Kao da te proganjam.

373
00:17:09,390 --> 00:17:11,140
[smijeh]

374
00:17:11,143 --> 00:17:13,653
Samo se šalim. [hihota]

375
00:17:22,249 --> 00:17:24,419
Jesi li ljuta na mene?

376
00:17:27,844 --> 00:17:30,104
 � Zašto si se pridružio rvanju?

377
00:17:32,562 --> 00:17:34,612
 � Jer volim WW.

378
00:17:34,608 --> 00:17:36,358
 � [ruga se]

379
00:17:36,360 --> 00:17:38,570
 � Jesam godinama, ozbiljno.

380
00:17:43,667 --> 00:17:46,547
Žao mi je što ljudi znaju
o našem trosmjernom.

381
00:17:46,548 --> 00:17:48,638
 � Da.

382
00:17:56,067 --> 00:17:58,357
 � Jeste li ljuti?

383
00:17:59,532 --> 00:18:01,082
 � Da.

384
00:18:04,959 --> 00:18:08,759
 � Ozbiljno, uradiću sve
Mogu da ti se iskupim.

385
00:18:11,973 --> 00:18:13,893
Bilo šta.

386
00:18:15,940 --> 00:18:17,530
 � Da?
Kao šta?

387
00:18:22,077 --> 00:18:23,787
sta?

388
00:18:33,767 --> 00:18:36,017
[vrata se otvaraju]
ANNA: Ako izvadiš
žumanca jajeta...

389
00:18:36,021 --> 00:18:37,571
napuniš ga puterom od kikirikija,

390
00:18:37,567 --> 00:18:39,527
zaista je kao Reese's Pieces.

391
00:18:39,529 --> 00:18:40,989
Kako možeš reći "ne"?

392
00:18:40,990 --> 00:18:42,490
DUSTIN: Ima ukus
dupe mog psa.

393
00:18:42,492 --> 00:18:45,002
MAYA: Ana!
ANNA: Ne možete reći
razlika.

394
00:18:44,998 --> 00:18:46,378
ANNA: Htjela sam podići
desetka.

395
00:18:46,375 --> 00:18:47,745
[osoba vuk zviždi]
ANNA: Vrati se uskoro.

396
00:18:47,754 --> 00:18:49,884
MAYA: Ana. ANNA: U redu.

397
00:18:49,883 --> 00:18:52,643
MAYA: Hajde, stani
ANNA: Ne znam zašto

398
00:18:52,638 --> 00:18:54,138
nastavi ovo da radiš.
MAYA: Prestani da pričaš.

399
00:18:54,141 --> 00:18:55,441
ANNA: Želiš me
da se digne ili ne?

400
00:18:55,435 --> 00:18:56,555
 � Bukvalno, bio sam ovako blizu

401
00:18:56,563 --> 00:18:57,863
da dobijem svoj prvi poljubac
sa Brandtom.

402
00:18:57,857 --> 00:18:59,147
� Kako sam trebao
znaš to?

403
00:18:59,151 --> 00:19:00,321
Nisam to znao.
To je ipak nevjerovatno.

404
00:19:00,320 --> 00:19:01,700
Čestitam.
 � Ne. Hvala.

405
00:19:01,698 --> 00:19:03,658
U redu je, super je.
Ali to se ne dešava

406
00:19:03,660 --> 00:19:04,950
jer stalno prekidaš.

407
00:19:04,954 --> 00:19:06,374
Nastavljaš nam upadati.
kao...

408
00:19:06,373 --> 00:19:08,343
 � Dobro, pa, mislim da
trebalo bi da naučite da koristite

409
00:19:08,336 --> 00:19:09,956
bravu na vratima ako ne
želim da ljudi uđu.

410
00:19:09,964 --> 00:19:11,934
 � Pa, iskreno,
Ne želim da ga iznerviram.

411
00:19:11,927 --> 00:19:14,887
pa samo zatvaram vrata,
i ne zaključavam ga,

412
00:19:14,891 --> 00:19:16,811
jer nisam luda.

413
00:19:20,945 --> 00:19:22,485
Znam da nije licno,

414
00:19:22,489 --> 00:19:24,659
ali svaki put kad sam sam
sa njim, ti ulaziš.

415
00:19:24,661 --> 00:19:27,001
I, iskreno,
kao, Brandt i ja

416
00:19:26,998 --> 00:19:29,088
on to još uvek ne zna,
ali, kao,

417
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
želimo da budemo sami zajedno.

418
00:19:30,798 --> 00:19:32,258
Jer ako nemamo
vrijeme sami zajedno,

419
00:19:32,259 --> 00:19:34,139
onda nećemo moći
da pređemo na stvar

420
00:19:34,137 --> 00:19:35,677
gde imam svoj prvi poljubac.
ANNA: U redu.

421
00:19:35,683 --> 00:19:37,903
to je kao,
ti si kao "Brandt..."

422
00:19:37,895 --> 00:19:39,725
 � Ššš.

423
00:19:39,732 --> 00:19:41,112
 � Ne, uvijek si kao,
"Brandt..."

424
00:19:41,110 --> 00:19:43,620
 � Ššš!

425
00:19:43,615 --> 00:19:44,945
 � To je kao, ti si kao,
"Brandt, Brandt,

426
00:19:44,951 --> 00:19:46,371
"Brandt, Brandt, Brandt...
 � Stani. Ok, ok, ok.

427
00:19:46,370 --> 00:19:47,500
 � "Brandt, Brandt, Brandt."
MAYA: Stani!

428
00:19:47,497 --> 00:19:48,537
 � A ja sam kao,
"Ne mogu više."

429
00:19:48,542 --> 00:19:49,922
 � Stani!
 � Brandt!

430
00:19:49,919 --> 00:19:51,839
 � Prestani, Anna!
ANNA: Šta?

431
00:19:51,840 --> 00:19:53,180
 � Izgovarate njegovo ime
tako lou�� 

432
00:19:53,175 --> 00:19:55,175
kao, ti si lud, iskreno.

433
00:19:59,313 --> 00:20:01,283
 � Je li to tvoja kosa?
MAYA: Ne.

434
00:20:01,275 --> 00:20:03,355
 � Je li to Brandtov ormarić?
MAYA: Ne.

435
00:20:03,362 --> 00:20:05,872
 � Maya.
MAJA: Prestani da izgovaraš njegovo ime.

436
00:20:07,412 --> 00:20:10,792
 � Dakle, ti i Maya unutra,
sama, ha?

437
00:20:10,794 --> 00:20:13,934
Dakle, to je bilo kao...
[smijeh]

438
00:20:13,926 --> 00:20:16,176
 � Ona zadržava
prati me, čoveče.

439
00:20:16,180 --> 00:20:18,270
� Pa, spojili ste se
sa njom i Koneom, zar ne?

440
00:20:18,267 --> 00:20:19,727
BRANDT: Jedva.

441
00:20:19,729 --> 00:20:22,569
Mislim, ne želim
približi se njihovom velikom grmlju.

442
00:20:22,568 --> 00:20:24,818
Njihove pičke mirišu na ribu,
dawg.

443
00:20:24,822 --> 00:20:27,292
mislim,
ovi prsti su čisti.

444
00:20:27,285 --> 00:20:29,075
Ne mogu da mi to smrdi.

445
00:20:29,081 --> 00:20:30,331
[njuši]

446
00:20:30,333 --> 00:20:33,343
 � Veliki, smrdljivi grm.
[smijeh]

447
00:20:33,339 --> 00:20:35,129
DUSTIN: Oh, sranje.

448
00:20:35,134 --> 00:20:38,354
Anna i Maya su BSB
veliko, smrdljivo grmlje.

449
00:20:38,349 --> 00:20:39,349
BRANDT: Brate.

450
00:20:39,351 --> 00:20:41,111
 � Tuna�Kone.

451
00:20:41,105 --> 00:20:44,025
[smijeh]

452
00:20:44,027 --> 00:20:46,067
 � Yo, Zablowski,
smešan si, čoveče.

453
00:20:46,073 --> 00:20:48,703
[smijeh]

454
00:20:52,545 --> 00:20:54,755
TUŽILAC NAJS: BROWN: Muha težina.

455
00:20:54,757 --> 00:20:56,337
Srednja kategorija. Srednja kategorija.

456
00:20:56,343 --> 00:20:57,643
Srednja kategorija.

457
00:20:57,638 --> 00:21:00,638
[napeta muzika]

458
00:21:00,644 --> 00:21:02,444
♪ ♪

459
00:21:02,439 --> 00:21:05,109
Isuse Kriste, Kone.
Srednja kategorija.

460
00:21:05,111 --> 00:21:06,491
sta si uradio

461
00:21:08,117 --> 00:21:09,997
 � [šaptanje]
Hajde.

462
00:21:09,996 --> 00:21:13,036
♪ ♪

463
00:21:13,044 --> 00:21:16,514
 � Još jedna srednja kategorija.
 � Stvarno?

464
00:21:16,509 --> 00:21:18,679
Da li to znači da ću doći
wrestle Brandt?

465
00:21:18,680 --> 00:21:21,480
 � Napravio si težinu,
ali parovi su već postavljeni.

466
00:21:21,477 --> 00:21:22,977
Prva runda
jesi li ti protiv Blondie.

467
00:21:22,980 --> 00:21:24,690
Ko god pobedi, može da se rva

468
00:21:24,692 --> 00:21:27,112
pobjednik, uh,
Brandt i Sam.

469
00:21:28,324 --> 00:21:29,954
[udarac]

470
00:21:30,746 --> 00:21:32,286
[zviždaljke]

471
00:21:32,290 --> 00:21:36,170
♪ ♪

472
00:21:36,173 --> 00:21:39,183
GABE: Šta misliš ko je?
gonna win?

473
00:21:39,179 --> 00:21:42,599
 � Čak ni ne znam��možda�� 
možda ��možda Sam.

474
00:21:42,603 --> 00:21:43,693
TUŽILAC NAJS: BROWN: Vozi!
 � Možda.

475
00:21:45,233 --> 00:21:47,323
TUŽILAC NAJS: BROWN: Koristi noge, Sam.
Koristi noge.

476
00:21:48,865 --> 00:21:49,865
Lepo, Zablowski.

477
00:21:49,867 --> 00:21:56,877
♪ ♪

478
00:21:57,883 --> 00:21:58,893
[Maya grca]

479
00:21:58,885 --> 00:22:00,885
[stenje] To je bilo dobro.

480
00:22:00,889 --> 00:22:02,019
To je bilo super.

481
00:22:02,016 --> 00:22:04,226
ANNA: [mrmlja] [Maja dahta]

482
00:22:04,229 --> 00:22:05,729
[Ana plješće]

483
00:22:05,732 --> 00:22:10,322
♪ ♪

484
00:22:10,324 --> 00:22:11,954
MAYA: Silazi.

485
00:22:11,953 --> 00:22:14,963
[gruntanje]

486
00:22:16,629 --> 00:22:17,799
MAYA: Stani! ANNA: Ne.

487
00:22:17,798 --> 00:22:19,798
[Maya grunting] ANNA: Ne.

488
00:22:19,802 --> 00:22:21,852
[obojica dahću]

489
00:22:21,848 --> 00:22:24,058
[Maya grunts] Pusti me da pobijedim, Anna.

490
00:22:24,060 --> 00:22:25,940
Hajde. ANNA: Ne.

491
00:22:25,939 --> 00:22:27,989
 � Moram da stignem do Brandta.
Stani.

492
00:22:27,985 --> 00:22:29,985
 � Ne.
[obojica dahću]

493
00:22:31,910 --> 00:22:34,830
[Maya cvili]

494
00:22:34,832 --> 00:22:36,752
ANNA: Oh�� [Maya grunting]

495
00:22:36,753 --> 00:22:39,053
MAYA: Imam te. pogledaj...

496
00:22:39,049 --> 00:22:42,059
Ti ostani. Ti ostani!

497
00:22:42,055 --> 00:22:43,425
TUŽILAC NAJS: BROWN: Izašla je.

498
00:22:43,432 --> 00:22:46,442
[obojica dahću]

499
00:22:49,152 --> 00:22:52,202
 � Dobar meč, BSB.
[smijeh]

500
00:22:53,828 --> 00:22:57,038
[zloslutna muzika]

501
00:22:57,043 --> 00:22:58,463
 � Gdje je Brandt?

502
00:22:58,462 --> 00:23:00,222
 � Zablowski je pobijedio Brandta.

503
00:23:00,216 --> 00:23:02,426
 � Spremni ste za ovo,
Bowl Cut?

504
00:23:03,472 --> 00:23:04,682
 � Ne zovi me tako.

505
00:23:04,684 --> 00:23:06,734
[zviždaljke]

506
00:23:06,729 --> 00:23:08,359
[napeta muzika]

507
00:23:08,357 --> 00:23:10,397
ANNA: Preklopite ga
kao sendvič sa šunkom.

508
00:23:10,403 --> 00:23:12,783
♪ ♪

509
00:23:12,783 --> 00:23:14,203
SAM: Je li to sve što imaš,
Bowl Cut?

510
00:23:14,202 --> 00:23:15,452
MAYA: Prestani me tako zvati!

511
00:23:15,454 --> 00:23:16,464
SAM: Ne zovem te tako.

512
00:23:16,456 --> 00:23:17,996
Zovem te "Bowl Cut."

513
00:23:18,002 --> 00:23:19,462
MAYA: Prestani!

514
00:23:19,462 --> 00:23:22,592
Jebeni seronjo!
TUŽILAC NAJS: BROWN: Jezik.

515
00:23:22,594 --> 00:23:24,974
SAM: Je li to sve što imaš?
[obojica grcaju]

516
00:23:24,974 --> 00:23:26,064
MAYA: Silazi.

517
00:23:26,059 --> 00:23:27,689
Uništavaš sve
upravo sada.

518
00:23:27,688 --> 00:23:29,358
Ne bih ni trebao biti
hrvanje s tobom.

519
00:23:29,357 --> 00:23:31,647
SAM: Pa, barem
Nisam imao trosmjer

520
00:23:31,654 --> 00:23:32,994
u ormaru sa Brandtom.

521
00:23:32,990 --> 00:23:34,700
 � Da?
Samo si ljubomoran

522
00:23:34,702 --> 00:23:36,752
niko ne bi išao
jebeni ormar sa tobom.

523
00:23:36,748 --> 00:23:38,498
[Sam grkće]

524
00:23:38,500 --> 00:23:40,050
ANNA: [hriskavo] Whoo�whoo!

525
00:23:42,258 --> 00:23:43,758
SAM: Kako god, BSB. [grunta]

526
00:23:43,762 --> 00:23:45,142
MAYA: Šta?

527
00:23:45,139 --> 00:23:47,019
SAM: Barem nemam
veliki, dlakavi grm

528
00:23:47,018 --> 00:23:49,228
koji miriše na ribu.

529
00:23:49,230 --> 00:23:50,230
MAYA: Šta?

530
00:23:50,232 --> 00:23:53,322
[Sam zadihano]

531
00:23:53,322 --> 00:23:55,872
 � Nisam to rekao.
Brandt i momci su to rekli.

532
00:23:59,502 --> 00:24:01,842
Hajde, bori se, idemo.
Nije to velika stvar.

533
00:24:01,839 --> 00:24:03,179
To je samo... to je samo šala.

534
00:24:03,175 --> 00:24:05,385
Hajde, idemo.
 � Ne, stani!

535
00:24:07,851 --> 00:24:09,771
 � To je samo šala.

536
00:24:18,163 --> 00:24:20,383
TUŽILAC NAJS: BROWN: Podudaranje?

537
00:24:34,279 --> 00:24:37,409
[Maya plače]

538
00:24:37,410 --> 00:24:39,620
ANNA: Evo je,
zvijezda zabave.

539
00:24:39,623 --> 00:24:41,463
Tu je moj mali sportista.
 � Au.

540
00:24:41,460 --> 00:24:44,420
 � Pobijediš nešto, nešto izgubiš.
 � Au, prestani.

541
00:24:44,424 --> 00:24:46,344
 � Oh, ne.
Tako mi je žao.

542
00:24:46,344 --> 00:24:47,814
Jesam li te povrijedio?
 � Ne.

543
00:24:47,806 --> 00:24:49,056
 � Mai, izvini.

544
00:24:49,058 --> 00:24:51,268
Samo sam mislio da je to ono
naši drugari rade.

545
00:24:51,271 --> 00:24:53,571
Jesi li dobro �� jesi li dobro?

546
00:24:53,568 --> 00:24:55,948
 � Jesu, hm�� 
 � Šta?

547
00:24:55,947 --> 00:25:00,917
 � Zovu nas
"Big, Smelly Bush" �� BSB.

548
00:25:00,916 --> 00:25:02,496
 � Čekaj.
sta?

549
00:25:02,503 --> 00:25:03,843
(Maya šmrcne) Nas?

550
00:25:06,426 --> 00:25:08,056
Oh.

551
00:25:08,055 --> 00:25:09,215
[Maya šmrcne]

552
00:25:09,224 --> 00:25:10,774
Oh, kao,
šta je to?

553
00:25:10,769 --> 00:25:13,269
Sviđa mi se�� 
 � To su naše pičke, Na.

554
00:25:13,273 --> 00:25:15,783
Naše pičke. [šmrkati]

555
00:25:15,779 --> 00:25:17,989
To su momci
su nas zvali.

556
00:25:17,991 --> 00:25:21,251
Oni su govorili
da su nam vagine dlakave
i miriše na ribu.

557
00:25:21,248 --> 00:25:23,668
 � (šapuće) Šta?
Momci?

558
00:25:23,670 --> 00:25:26,720
MAYA: Da.
 � Ne, ali oni su moji prijatelji.

559
00:25:26,717 --> 00:25:28,047
 � Da, pa,
nisu više.

560
00:25:28,053 --> 00:25:29,393
[predmet zvecka]

561
00:25:29,389 --> 00:25:32,349
 � Ne možete vjerovati nikome!
Au!

562
00:25:34,107 --> 00:25:37,197
 � [jeca]
Bilo ko osim tebe.

563
00:25:40,327 --> 00:25:41,997
Naše pičke!

564
00:25:41,998 --> 00:25:43,708
[jeca]

565
00:25:43,710 --> 00:25:45,250
ANNA: [šapuće] U redu je.

566
00:25:45,254 --> 00:25:46,764
[Maya šmrcne]

567
00:25:48,051 --> 00:25:49,601
OBA: Lasica ajkula.

568
00:25:49,597 --> 00:25:53,097
GABE: Pola lasica, pola ajkula
ubiće tebe i tvoju porodicu.

569
00:25:53,103 --> 00:25:55,193
 � Yo, Zablowski.

570
00:25:55,190 --> 00:25:56,610
SAM: Hej, šta ima?

571
00:25:56,611 --> 00:25:58,031
TJ: Hej, Sam.

572
00:25:58,030 --> 00:26:00,580
Šta se desilo sa Majom
jesi li odrastao?

573
00:26:00,577 --> 00:26:01,827
SAM: Rekao sam joj "BSB",

574
00:26:01,829 --> 00:26:03,629
a vjerovatno nisam trebao
rekao je to.

575
00:26:03,625 --> 00:26:04,915
BRANDT: Hej, Sam, dolaziš li?

576
00:26:04,918 --> 00:26:06,838
SAM: Da, dolazim. Čekaj.

577
00:26:06,839 --> 00:26:08,589
BRANDT: Ooh, ooh! SAM: Oh!

578
00:26:08,593 --> 00:26:10,563
[Brandt progunđa] [Sam se smije]

579
00:26:10,555 --> 00:26:13,385
 � Čekaj.
Da li je upravo... otišao?

580
00:26:13,393 --> 00:26:15,863
Mislio sam da ćemo
družiti se.

581
00:26:15,857 --> 00:26:17,527
� Samo idemo.

582
00:26:17,527 --> 00:26:19,527
Rvanje je gej.

583
00:26:23,623 --> 00:26:25,963
ANNA: Jedan, dva, tri.

584
00:26:29,217 --> 00:26:31,757
Oh, moj Bože. Da li tražite?

585
00:26:33,266 --> 00:26:34,846
MAYA: Da.

586
00:26:36,524 --> 00:26:38,284
Ne znam.
Malo je čudno.

587
00:26:40,322 --> 00:26:43,962
 � Ne mogu reći da li je, kao,
veliki, ali...

588
00:26:43,955 --> 00:26:45,745
da li možeš da osetiš nešto?

589
00:26:48,046 --> 00:26:50,676
 � [šmrka]
Da.

590
00:26:50,677 --> 00:26:52,467
zar ne?

591
00:26:54,392 --> 00:26:57,982
 � Mislim da nanjušim nešto,
ali možda nije to.

592
00:26:57,983 --> 00:27:01,363
Ne znam.
Jer moja mama kuva, pa...

593
00:27:02,951 --> 00:27:06,171
 � Pokušaću da ga izmiksam
sa nečim.

594
00:27:06,166 --> 00:27:09,256
 � U redu, da.
Možda imam nešto.

595
00:27:16,144 --> 00:27:17,814
[magla prska] MAJA: Au!

596
00:27:17,814 --> 00:27:19,034
 � Jesi li dobro, Maya?

597
00:27:19,025 --> 00:27:20,355
MAYA: Oh, sranje.

598
00:27:20,360 --> 00:27:22,320
Mislim da sam ga spalio. [izdiše]

599
00:27:22,323 --> 00:27:26,123
 � Budite oprezni s tim.
Možda to ne voli.

600
00:27:26,122 --> 00:27:29,132
 � [duboko izdahne]

601
00:27:30,715 --> 00:27:33,295
[sprej šišti] [izdiše]

602
00:27:33,303 --> 00:27:34,813
[šištanje] [izdisanje]

603
00:27:37,061 --> 00:27:39,821
 � Imam samo sjajilo za usne.

604
00:27:39,816 --> 00:27:43,616
 � Osećam se kao malo...
životinja.

605
00:27:46,204 --> 00:27:48,084
Hmm.

606
00:27:50,547 --> 00:27:54,097
Meow. Meow!

607
00:27:54,095 --> 00:27:55,885
Meow!

608
00:27:55,890 --> 00:27:58,520
Treba mi malo mačje trave.

609
00:27:58,521 --> 00:28:00,611
[režanje]

610
00:28:00,608 --> 00:28:03,658
Letite! [smijeh]

611
00:28:05,200 --> 00:28:06,950
Jesi li još tamo?

612
00:28:06,954 --> 00:28:09,714
 � Mm�hmm.
MAJA: Idem.

613
00:28:09,710 --> 00:28:11,420
 � Volim te, zbogom.

614
00:28:11,421 --> 00:28:12,801
MAYA: Ćao.

615
00:28:15,470 --> 00:28:17,140
 � [šmrka]

616
00:28:20,607 --> 00:28:23,187
[tiha muzika]

617
00:28:23,194 --> 00:28:30,214
♪ ♪

618
00:28:31,920 --> 00:28:34,890
[cmkakanje usana]

619
00:28:37,766 --> 00:28:41,356
MAJA: Mjau! Meow!

620
00:28:41,356 --> 00:28:43,896
[režanje]

621
00:28:43,903 --> 00:28:45,783
Letite!

622
00:28:48,453 --> 00:28:49,543
[zvuk prdenja]